三笑无厘头

话说OMY转载晚报的《陈振泉:建国一代讲解会 有如跑七月歌台》这篇新闻,只有短短的几句话:

拉丁马士议员陈振泉形容,建国一代讲解会有如跑七月歌台,有必要到各区“跑台”,解说建国一代配套和终身健保计划。

虽然说言者无心,听者有意。然而,作为新加坡人,尤其是部长议员,犯上了这么一个肤浅的一个低级错误,却是一个不能原谅的过失。

因为是新加坡人,那么谁都知道,7月歌台,也就是中元节。为此新加坡的旅游局还犯上了一个低级翻译的笑话,那就是“匈牙利鬼节”。

中元节、盂兰节当然不是“饿鬼节”,更不是“匈牙利饿鬼节”,那是对华族佛道文化的无知和不尊重。还是新加坡华人的称呼好,一句“好兄弟”,道尽了民族经历了多少的沧桑、辛酸和苦难。

谁都知道,7月歌台所呈现的,都是为了“好兄弟”。那么,把“解说建国一代配套和终身健保计划”譬喻为“有如跑七月歌台” — 是新加坡人必然知道,7月歌台面对的观众,不是凡人,而是一群“好兄弟”。部长这么说,难道“建国一代”竟然成为部长心目中的“好兄弟”了?

其实,这种不伦不类的譬喻,缺乏敏感,没有一丝一毫对“建国一代”的敬重之意也都罢了。只是,和陈振声一同站台的李慧玲、马炎庆及林茹萍,这些小丑,他们难道也不知道,“好兄弟”都是无主孤魂的幽魂野鬼吗?

这叫“建国一代”情何以堪啊?

Advertisements
相册 | 此条目发表在Uncategorized分类目录。将固定链接加入收藏夹。

14 Responses to 三笑无厘头

  1. Lee说道:

    嗜血成性的魔鬼總是藏在細莭𥚃!

  2. 無知说道:

    白馬先生您好,

    竊以為當年的“匈牙利鬼節” 不應歸類為〝繙譯笑話〞。若沒記錯,那是島國駐上海旅遊局;駐上海旅遊局,局長和全局的整群東西沒一個識漢文?政府派一群不識漢語的東西駐上海促進島國旅遊?(難怪當年還想對大陸推銷文化之旅)外包繙譯接收後沒人看(不能用〝審察〞這辭)一遍?堂而皇之把責任推托於外包繙譯,一句話:無賴的行為!認真追究怕有〝賢人〞人頭落地!往深處探究,是雙語政策的成效,再往裡看,是老蟲當年為滅絕華校生的政治手段,為使漢語失去政治、經濟、社會地位,就這麼簡單!

  3. 陈永丰说道:

    七月歌台的观众都是“好兄弟”吗?哪些一面吃喝,一面标福物的,都是“好兄弟”吗?好可怕呀!

    • Lee说道:

      陳瘋狗之流牠懂個屁,七月盂蘭勝會是華人敬天地祭鬼神!佛教稱之救苦月(救倒懸月),歌台是娱樂好兄弟普渡十方衆生,標福物所得是用作社會慈善事業,拜祭天地鬼神總比心存狡詐,攻心計算如何謀划掠奪别人,像你䓁及牠們比鬼還可怕!

      • 陈永丰说道:

        與李氏家族同姓,却享受不到好处,只能在这里乱吠,这就是Lee的吃屎本领!差劲啰!

      • Lee说道:

        同是李姓氏家族,就要享受到好處?那姓陳的更應該得到陳水扁的好處!你永豐臉皮比城牆還要厚,不要臉真是天下無敵!

      • 林德明说道:

        LEE 没有华文姓名是数典忘宗的二毛子;用繁体字不是老一辈,就是台湾人,如果是老一辈,应该是行将就木了,如果是台湾人,应该是外来的走狗,滚出去!

      • 唐勇宏说道:

        你说错了!Lee可以是姓李、立、黎、隶、利、栗等,总之是一个杂种、一个畜生!怎么看不像是来自台湾或马来西亚,应该是本地的老混蛋,老王八,老混球!

      • Lee说道:

        疯狗林德明草泥马的,你这个王八二流子,誰踏了妳的尾巴在那狂吠!令北(你老豆)简体繁體都可以,总比妳這個數典忘祖的狗東西强!影星黄秋生說:(强囯人連自己的正宗繁體字不会㝍也看不懂,可見华夏文明早已死亡!)是臺灣人又怎樣?TMD干妳撚爬事,总比妳毛都没出齐的青头仔强!該滚的是妳這种翻牆鑽洞進來的入口货。

      • Lee说道:

        唐朝真观盛世王帝李世民,李家王朝千古留名!臺灣前總統李登輝,星加坡開國總理李光耀,中華民国前李宗仁上將,香港已故名导李翰祥,超人李嘉诚,八仙铁拐李。李姓是大姓,姓李的名满天下,不是王帝就是總理,總統,名人將軍,神仙!豈可誏這個人不人鬼不鬼的狗杂种唐勇宏侮辱?我來自那里不重要,最重的是不要强國人就好!
        牠這隻老狗杂种唐勇宏肯定是蝗蠊之类。

    • 白马非马说道:

      你既然晓得询问: 七月歌台的观众都是“好兄弟”吗?

      那么,显而易见,是知道什么是“好兄弟”,也应该知道,农历七月,“好兄弟”才是“主角”。

      享用“供奉”的,吃喝的“主角”,肯定是“好兄弟”那是毫无疑义的。中元节或盂兰节在新加坡演变成为“普渡月”,民俗学家可以慢慢考究。“普渡”祈求的是合境平安,那些人吃喝的是“福食”、标的是“福物”,求的就是心灵的慰籍。

      其实,这些话都是多此一举。因为关键的是,政府人把欲向“建国一代”的老人家解释“配套”譬喻为“跑七月歌台”是否恰当?

  4. 张治国说道:

    先去芽笼吃鸡吃榴连,然后到七月歌台观看表演,这才是一大享受呀!如果看到火辣辣的表演后,按耐不住,就到附近的酒吧找美女吹箫,一面欣赏音乐,一面饮酒作乐,一大享受也!

  5. 张治国说道:

    Lee 和林德明应该到芽笼吃吃鸡,消消火;如果嫌小龙女不好吃,也可以选其他国家的野鸡,
    包括越南鸡,缅甸鸡,马来鸡,印尼鸡等;如果不怕骚味的话,印度鸡,斯里蓝卡鸡也是
    不错的选择.。看看你们的口味如何?这些鸡都是热乎乎的,当然价钱跟年龄、姿色、功夫、
    时间等有关。各鸡入各眼,高矮肥瘦,少女徐娘,紧蹦蹦,松塌塌,垂软软等都有。总之,
    吃鸡要趁早,下午三时就开蓬了,等君鸟儿闯进来啊!

  6. 张治国说道:

    今晚是周末前夕,芽笼可热闹啰,屋后小巷红灯闪烁,人潮如过江之鲫,往屋里瞧,春色无边。LEE和林德明要吃野鸡得趁早,不然嫩色被外包,只剩下残花败柳了。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s